〜地元の人々を助けるためにビジネスを営むハルキウの女性の知られざる物語〜
私の以前の投稿 [こちらです] を読んだことがある人なら、状況を十分に理解していると思いますが、読んでいない方のために、ここではナタリア自身の言葉でその物語を紹介します。
Щоб прочитати цю статтю українською, будь ласка, натисніть тут. For English, please click here.
ナタリ・グラマ（Натали Грама）は、砲撃が始まったその日に、ハルキウの地元の人々を助け始めました。 私は彼女の活動や彼女が経験してきたことを簡単に要約しようと思いましたが、ナタリア本人が語ってくれた話をそのまま伝える方が、ずっと説得力があると感じました。 以下は、私ができるだけ詳しく話してもらい、写真付きで記録してもらった内容です。 写真は以下のリンクからご覧いただけます： https://photos.app.goo.gl/CeAXeNa1CiFhr3s87
※ 以下の翻訳にはChatGPTを使用しています。原文はウクライナ語バージョンをご覧ください。ここからご覧いただけます。
「こんにちは、イッセイ。
私が人々への支援を始めたのは、2022年2月24日でした。
砲撃が始まると、すべての商店やカフェが閉店しました。その日は私はちょうど休みでした。
雇い主から電話があり、「人々が空腹なので、地下鉄『ヒロイウ・プラツィ』駅のすぐ上にあるカフェに出勤してほしい」と頼まれました。他のスタッフは勤務を拒否していたのです。私は同意しました。
あの日は誰にとってもとても恐ろしい日で、人々はパニック状態でした。
私はその日一日中働きました。地下鉄から男性たちが食べ物を取りに来て、家族のために持ち帰っていました。
私の家族は地下鉄に避難しましたが、私は夜までそこへ降りませんでした。
仕事を終えて地下鉄に降りたとき、人の数に驚きました。3000人がそこにいました。駅の収容人数は2400人なのにです。
私たち家族は、床の小さなスペースに毛布を敷いて、そこで座ることができました。とてもひどい状況でした。その時、私たちは大人4人、子ども2人でした。
こうして戦争の最初の日々が始まりました。
私はカフェで働き、砲撃が始まると地下鉄に走って避難していました。
数日後、上司が「家族と一緒にキエフへ行くので、食材などを提供できなくなる」と言いました。私は「もう終わりか」と思いました。しかし、彼は店の鍵を私に渡し、「店を使って、人々の面倒を見てほしい」と言ってくれたのです。
ほどなくしてボランティアたちが来て、多くの食料を届けてくれました。こうして、私たちの活動は続けられました。
夫や助けに来てくれた友人たちと一緒に、人々に食事や温かい飲み物を提供し続けました。
この活動は4月18日まで続きましたが、ある夜の砲撃で電気系統が破損し、私たちは停電してしまいました。私は修理しようとしましたが、できませんでした。
駅長の許可を得て、私は地下鉄のリーダーボランティア兼物資管理者になりました。 私は人道支援物資と食料の配給を担当しました。 いくつかの家具やテーブルを移動し、支援活動を続けました。
戦争が長引くとわかった頃、人々はハルキウからより安全な都市へと避難を始めました。
5月、地元の当局が駅を再開させ、住民を寮などに移動させました。 地下鉄に残ったのは、避難を望まなかった、あるいは怖がって出られなかった人々です。
残ったのは約150人で、大半が高齢者や病人でした。 子ども連れの家族や、その世話をしている人もいました。
フミノリが来たのは、6月になってからです。
フミノリはとても親しみやすく見え、私たちに支援を申し出てくれました。
私たちは、朝食用の食材、薬、衛生用品を買い始めました。
正直に言うと、今思い出せば、他のボランティアが支援物資を運んできた時でも、フミはそれを自分の支援だと偽り、日本の支援者に報告していたのです。
ケン（もう一人の日本人）と一緒に、食材保管用の冷蔵庫を購入しました。ポーランドから来たボランティアとは、電気コンロや食器を購入しました。
時々、私は子どもたちのために美味しいものを作ってあげていました😊
これは戦争の最初の日々に撮った写真です。 私のカフェに軍人たちが来てくれました。 彼らはいつも「ここだけが本当に家にいるように感じられる場所だ」と言ってくれて、それは彼らにとってとても大切なことでした 🥰
私が人々に食事を提供していたカ フェは、2022年8月5日に破壊されました。 神様に感謝しますが、誰も怪我をしませんでした。なぜなら、激しい砲撃は夜の11時にあったからです。
私は家族を養うためにカフェを持ちたいと思っていました。そして同時に被害を受けた人々に食事を提供するためのポーションも用意したかったのです。
ちょうどその時、フミノリが私の夢を知り、支援者の協力で完全に無料の食堂を開くのを手伝うことを提案してくれました。 戦争が終わったら、その場所は私のものになり、好きなように使って良いと言いました。
私は同意しました。それは私にとってとても重要なことでした！ 私は、無料の食事で何千人もの人々を養い、やがてこれを私の夢と結びつけることができると考えていました。」
これは、2022年6月に彼女がフミノリと出会うまでの経緯について私が尋ねたときに、ナタリアさんが話してくれたことです。
ナタリアさんのFacebook投稿から分かるように、彼女はフミノリ・ツチコとは異なり、毎日のカフェでの活動を投稿し、寄付金で支払われた領収書も提出しています。この記事を読んでくださっている皆さんにお願いしたいのは、以下の2点です：
1）フミノリに、寄付金の使途について写真や会計的な証拠を提示するよう求めてください。 正直なところ、自分のビザの問題ばかりを訴え、お金を求めながらも何に使っているのかを示さないのは、良い印象を与えません。
2）また、LA在住の日本人、狩野（Kano）さんにもFacebookで連絡を取ってみてください。彼女自身、お金の使い道を把握しているはずです。 こちらから連絡できます → https://www.facebook.com/akiko.kano.77
この2人には、支援者に対して最低限答えるべき質問に、きちんと回答する義務があります。 ナタリアさんがそれをきちんと行っているのですから、フミノリやロサンゼルスにいる狩野さん（※彼女は時々、自分がハルキウにいると嘘をついていたと、本人から私に伝えられました。それにより、あたかも自分も現地にいるように見せかけて、寄付を集めやすくしていたのです）にも同じことができないはずがありません。
以下にナタリアさんのFacebook投稿の一部を再掲載します： https://www.facebook.com/natali.grama.2025
どこに寄付すればいいのかを知り、彼女の活動を追い続けてください。 彼女は毎月初めに電気代や家賃などの請求書を支払わなければなりません。しかし、彼女の社会的な貢献のおかげで、支払いは数週間待ってもらえることが多いです。 それでも、彼女は常に借金を抱えており、助けてくれる人を探さなければなりません。 なぜなら、ほとんどの寄付金は有名なフミノリのもとに集まり、ナタリアさんのことは誰も知らないからです。
つい最近も、フミノリは何も言わずに、大統領ゼレンスキーからの表彰や地方政府からの賞を、あたかも「この夏また受け取った」かのように振る舞っていました。 そのせいで、ウクライナ人たちの間でも「えっ、彼また今年も賞をもらったの？」という声が上がるほどでしたが、フミノリ本人はそれに対しては一切説明せず「想像にお任せします」というスタンスでした。 彼は過去の写真を使って寄付を募っており、自身のカフェの写真はここ8か月以上一切投稿していません。 誰か、彼が今何をしているのかを聞いてください。
私自身も、できる限り早く彼のカフェの最新情報を集めて、皆さんにお伝えします。 どうか今後の情報にご注目ください。
ウクライナの人々への支援寄付はこちらから：どれでも利用できます。筆者自身もPayPalで寄付をしましたが、とてもスムーズでした。
1）公式口座：BECAUSE BF “UKRAINIAN BEREGINI” 慈善カフェ「サンライズ」 受取人の口座： UA643052990000026005015917261 受取人コード：45134052 銀行名：Kharkiv GAME AT CB “PrivatBank”
2）PayPalGuardiansuafund@gmail.com
3）Privat24 でのチャージ（封筒リフィル）https://www.privat24.ua/send/cwch7
4）GoFundMehttps://www.gofundme.com/…/ukrainian-guardians-charity…
共にあれば、私たちは強い。
2025年8月24日 ウクライナ・ハルキウ（ウクライナ独立記念日） @sunrise_2024 は、子どもたちとそのご両親に**「ウクライナ独立記念日」**のお祝いを届けました。 ご支援と、愛と祝福に満ちた素晴らしい雰囲気を作ってくださった皆様に、心より感謝いたします。
特別な感謝を込めて： Mark Bernstein にんじんのご支援： Peggy Barroll Amy and Bruce Friedman Charlotte Mayhew Brian Jones Anne E. Niemic Janet Mikus Martin E. Shoemaker Christopher Maeder David Pottinger Andreas Wüst Susan Shure Anette Weidner Mark Kitchell
皆さまのご支援のおかげで、私たちの祝祭は美しさと愛に満ちたものとなりました。 心から感謝いたします。
また、以下の友人たちにも深く感謝申し上げます：
Ipas DarDobra
H.U.G.S. Helping Ukraine – Grassroots Support
ホンチャレンコセンター・ハルキウ（教育・文化）
ウクライナ食料バンク連盟
「BUТY Вільним（自由であれ）」
Olga Pl
皆さまが作り出してくださったのは、忘れがたい喜びと優しさにあふれる空間でした。私たちは一緒に奇跡を起こしています。
2025年8月23日 ウクライナ・ハルキウ
本日、ウクライナ食料バンク連盟の皆様から、素晴らしい支援をいただきました。 子どもたちのための美味しい朝食と、私たちの無料食堂「Sunrise」のための美味しいソースをありがとうございます。 私たちは一緒に奇跡を起こせます。
ノヴァ・ポシュタ人道支援 – 常に変わらぬご支援は、誇張ではなく、現代におけるボランティアと善意の歴史へのかけがえのない貢献です。 心より感謝申し上げます。
Humanitarna Diia（人道行動） – 「ウクライナの守り手」基金へのポイント支援と、迅速なご協力に深く感謝いたします。 皆さまは本当に素晴らしい方々です。
善意と努力を一つにすれば、私たちは本当に素晴らしい奇跡を生み出すことができます。
